1. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

2. Yes, mer, what was he doing?

Да, Мер, что он делал?

3. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

4. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

5. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?

6. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

7. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.

8. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

9. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Он не испытывал такую потерю с тех пор как Известный Джерри Плотник оставил его.

10. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

11. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

12. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

13. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

14. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?

15. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Что необходимо делать в случае контактов с пациентом с БВРС?

16. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

17. He stole from the abbey of Lézat, but gave it back between 1015 and 1025.

Граф Тулузы украл имущество из аббатства Лезат, но вернул его обратно между 1015 и 1025 годами.

18. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

19. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

20. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

21. A few moments after he was abandoned there, the so-called “Turkish Cypriot Police” arrived at the spot and arrested him on charges of alleged drug possession.

Какое-то время спустя, уже после того как похитители оставили его, прибыла так называемая «турецко-кипрская полиция» и арестовала г‐на Циакурмаса по обвинению в хранении наркотиков.

22. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.

23. At first, Brother Bowen was taken [aback] by this deference to him since it was not according to the accustomed pattern, but he soon grew to appreciate Brother Walker.

Поначалу, до того как такое почтительное отношение не стало привычным, это удивляло брата Боуэна. Затем удивление переросло в настоящее уважение к брату Уолкеру.

24. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

25. What, Abbs?

Что рассказать, Эббс?

26. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

27. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

28. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

29. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

30. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

31. What an abasement!

Какое унижение!

32. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

33. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

34. Yet when the latter lay dying at Salerno on 25 May 1085, the Abbot of Monte Cassino was one of those whom he recommended to the cardinals of southern Italy as fittest to succeed him.

Тем не менее, когда Григорий лежал при смерти в Салерно 25 мая 1085 года, аббат Монтекассино был одним из тех, кого он рекомендовал кардиналам южной Италии как наиболее подходящего преемника.

35. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

36. What the hell, Trix?

Какого черта, Трикс?

37. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

38. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

39. What' s the tude?

Ты чего выступаешь?

40. You comin'or what, Trix?

Ты с нами или как, Трикс?

41. Conrad's son, Rudolph I of Burgundy, who had inherited the commendatory abbacy from him, succeeded Boson as king and was crowned in 888 in a ceremony at the abbey itself, which he then made the royal residence.

Сын Конрада, Рудольф I Бургундский, который унаследовал аббатство от него, став королём, был коронован в 888 году в самом аббатстве, которое он затем сделал своей королевской резиденцией.

42. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

43. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

44. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

45. Ahh - what is aberrant behaviour?

Аа - что такое аберрантное поведение?

46. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

47. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

48. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

49. He next played with MENT, whom he joined in 2007.

Впоследствии вернулся в «Спортинг», к составу которого присоединился в 2007 году.

50. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

51. What' s with the ' tude, guys?

Девочки, что это с вами?

52. What is the soup du jour?

А что такое " суп дежур "?

53. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

54. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

55. The “C” is an abbreviation for what?

На что указывает это сокращение в виде буквы C?

56. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

57. Many of these doors deal with what we watch, what we listen to, and how we spend our time.

Многие из этих брешей связаны с тем, что мы смотрим, что мы слушаем и как мы проводим время.

58. What about a bit of artistic licence?

А как же свобода творчества?

59. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

60. What did Venter really want from you?

Чего на самом деле хотел от тебя Вентер?

61. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

62. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

63. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

64. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

65. He was an aberration.

Он был мутацией.

66. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

67. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

68. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

69. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

70. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

71. What kind of à la mode is that dessert?

А пирог с чем?

72. He worked in the abattoir.

Он работал на бойне.

73. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

74. That's what happens when you discharge a power pack.

Это происходит, когда вы разряжаете энергетический блок.

75. WHAT THE FUCK KIND OF ATTI - TUDE IS THAT?

Это, блять, что еще за отношение?

76. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

77. He usually wears 3D glasses.

Обычно носит старомодные 3D-очки.

78. We had Dickie Bennett for actually trussing up an officer, trying to brain him with a Louisville Slugger.

У нас Дикки Беннетт был задержан за то, что связал маршала и попытался битой вышибить ему мозги.

79. The source argues that the interruption of the treatment could cause him severe pain and lead to death.

Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.

80. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.

Петр называл его «Марк[ом], сын[ом] мо[им]» (1-е Петра 5:13), имея ввиду их крепкие отношения.